Mil vidas atras, Mas que una amistad, Mi princesa i Es mi pasión to najnowsze piosenki z serialu. Chcąc przybliżyć wam ich przekaz postanowiłam pisać posty z tłumaczeniami tych utworów. Tym razem wybrałam właśnie tę. W poście znajduje się oryginalny tekst oraz tłumaczenie
"To jest moja pasja".
TEKST ORYGINALNY:
Esta es una historia sin final
Empezó como un cuento y no acabará
Habla de pasión en mi profesión
Es donde voy y quien soy
Es más fuerte que yo
Si una nota suena en mi interior
Me vuelvo luna y también sol
Yo solo quiero cantar
Tocar tu alma con mi voz
Yo solo quiero bailar
Dar alas al corazón
Alas al corazón
Porque la música es vocación
Es mi pasión (Mi pasión)
No es obsesión
Es lo que soy
La musica es mi verdad
Y no voy a engañar
Creando quito todo temor (Todo temor)
Esa buena Enería
Es mi motor
Y la adversidad fuerza me dará
Mis metas voy a alcanzar
Voy a alcanzar
Es más fuerte que yo
Si una nota suena en mi interior
Me vulevo el cantante y la canción
Me vuelvo luna y también sol
Yo solo quiero cantar
Tocar tu alma con mi voz
Yo solo quiero bailar
Dar alas al corazón
Alas al corazón
Porque la música es vocación
Es mi pasión (Mi pasión)
No es obsesión
Es lo que soy
La musica es mi verdad
Y no voy a engañar
Es lo que so-o-oy
Es mi pasió-ó-ón
Esl lo que so-o-oy
Mi vocción
Yo solo quiero cantar (Tocal tu alma)
Tocar tu alma con mi voz ( Con mi voz cantar)
Yo solo quiero bailar (Bailar, volar)
Dar alas al corazón (Alas al corazón)
Porque la música es vocación
Es mi pasión (Mi pasión)
No es obsesión
Es lo que soy
La musica es mi verdad (Mi vardad)
Porque la música es vocación
mi pasión
Es lo que soy
La musiaca es mi vardad
y no voy a engañar
TŁUMACZENIE:
To jest historia bez końca
zaczęło się bajką i się nie zakończy
Mówi o pasji, mojej profesji
Jest tym gdzie idę i kim jestem
To silniejsze ode mnie
Jeśli nuta brzmi w moim wnętrzu
Wrócę jako piosenkarz i piosenka
Sprawi że będę księżycem i słońcem
Chcę tylko śpiewać!
Z moim głosem!
chcę tylko tańczyć!
Tym sercem!
Bo muzyka jest obsesją
Jest moja pasją!
Jest obsesją!
Jest tym, czym jestem!
Muzyka jest moją prawdą!
I nie będę oszukiwać!
Tworząc usuwam cały strach
To dobra energia
To mój los a nieszczęście
Daje mi siłę
Moje cele spełnię
Spełnię...
To silniejsze ode mnie
Jeśli nuta brzmi w moim wnętrzu
Wrócę jako piosenkarz i piosenka
Sprawi że będę księżycem i słońcem
Chcę tylko śpiewać!
Z moim głosem!
chcę tylko tańczyć!
Tym sercem!
Bo muzyka jest obsesją
Jest moja pasją!
Jest obsesją!
Jest tym, czym jestem!
Muzyka jest moją prawdą!
I nie będę oszukiwać!
Jest tym czym jes-te-e-em
Jest moją pa-sją-ą-ą
Jest tym czym jes-te-em
Moim powołaniem!
Chcę tylko śpiewać!
Z moim głosem!
chcę tylko tańczyć!
Tym sercem!
Bo muzyka jest obsesją
Jest moja pasją!
Jest obsesją!
Jest tym, czym jestem!
Muzyka jest moją prawdą!
Bo muzyka jest obsjesja
Jest moja pasją!
Jest tym, czym jestem!
Ta muzyka jest moją prawdą!
I nie bedę oszukiwać!
1 komentarz:
Tam chyba powinno być: Nie jest obsesją :)
Prześlij komentarz