Przyszedł czas na kolejne tłumaczenie piosenki z płyty "Gira Mi Canción" "Obraca się moja piosenka"- piosenkę napisał czarny charakter Studio (w 2 sezonie), który w 3 sezonie zmienił się nie do poznania. Oczywiście chodzi tutaj o Diego, jego piosenka to "Ser Quien Soy ". Jeżeli jesteście ciekawi, jakie znaczenie ma piosenka w naszym języku - Zapraszam do rozwinięcia!
Piosenki które zostały już przetłumaczone:
Tekst:
Hey!
Mira esta canción, és mí canción
Y Quiero qué la escuches, sí?
Porqué és para ti
Ahora puedo ver lo qué vale
Ser sincero al hablarte de amor
Ir liviano y sin equipaje
Tú inspiracion yo mi canción
Ser valiente y tener coraje
No temer ser quién ahora soy
En la ruta cambia él paisaje
Comienzo a ver él sol
És él amor lo qué arranco, él dolor
És mi valor, la fuerza, él corazón
Lo qué cambió y estoy mejor, estoy mejor
por ti, por mí
Ahora puedo ver lo qué vale
Ser sincero en mi interior
Transparente y sin maquillaje, me hace mejor
Ahora siento en mí la enegría
Y arriesgarme a lo qué vendrá
Soy mí propio capitán
digo donde navegar
con mi canción oh ohhhhhhhh
És él amor lo qué arrancó, él dolor
És mi valor, la fuerza, él corazón
Lo qué cambió y estoy mejor, estoy mejor
estoy mejor, por mí
Hoy decido ser así
Arriesgarme y a decir qué sí prefiero
Tu sonrisa al mal humor
Un Té Quiero, un beso soñador
Yo quiero UHHH
És él amor lo qué arranco, él dolor
És mi valor, la fuerza, él corazon
Lo qué cambio y estoy mejor, estoy mejor
estoy mejor por ti, por mí
Mira esta canción, és mí canción
Y Quiero qué la escuches, sí?
Porqué és para ti
Ahora puedo ver lo qué vale
Ser sincero al hablarte de amor
Ir liviano y sin equipaje
Tú inspiracion yo mi canción
Ser valiente y tener coraje
No temer ser quién ahora soy
En la ruta cambia él paisaje
Comienzo a ver él sol
És él amor lo qué arranco, él dolor
És mi valor, la fuerza, él corazón
Lo qué cambió y estoy mejor, estoy mejor
por ti, por mí
Ahora puedo ver lo qué vale
Ser sincero en mi interior
Transparente y sin maquillaje, me hace mejor
Ahora siento en mí la enegría
Y arriesgarme a lo qué vendrá
Soy mí propio capitán
digo donde navegar
con mi canción oh ohhhhhhhh
És él amor lo qué arrancó, él dolor
És mi valor, la fuerza, él corazón
Lo qué cambió y estoy mejor, estoy mejor
estoy mejor, por mí
Hoy decido ser así
Arriesgarme y a decir qué sí prefiero
Tu sonrisa al mal humor
Un Té Quiero, un beso soñador
Yo quiero UHHH
És él amor lo qué arranco, él dolor
És mi valor, la fuerza, él corazon
Lo qué cambio y estoy mejor, estoy mejor
estoy mejor por ti, por mí
Tłumaczenie:
Hej!
Spójrz na tą piosenkę, to moja piosenka
I chciałbym żebyś jej posłuchała, ok?
Bo jest dla ciebie
Teraz wiem, jak ważne jest
Być szczerym, mówiąc o miłości
Idąc lekkomyślnie i bez niczego
Twoja inspiracja tworzy moją piosenkę
Być odważnym i mieć odwagę
Nie bać się tego, kim teraz jestem
Trasa zmienia krajobraz
Zaczynam widzieć słońce
To co się pojawiło to miłość, ból
Jest moją odwagą, siłą, sercem
Coś się zmienia
I jestem lepszy
Dla ciebie,
Dla mnie
Teraz wiem jak ważne jest
Być szczerym dla samego siebie
Przezroczysty i bez maski, czuję się lepiej
Teraz czuję w sobie energię
I odważam się stanąć przed tym co nadejdzie
Jestem własnym kapitanem'
Mówię dokąd się kierować
Z moja piosenką
To co się pojawiło to miłość, ból
Jest moją odwagą, siłą, sercem
Coś się zmienia
I jestem lepszy
Jestem lepszy
Dla siebie
Dziś zdecydowałem się być taki
Podejme ryzyko by powiedzieć że wole
Twój uśmiech na zły nastrój
Jedno "Kocham Cię" wymarzony pocałunek
To wszystko czego chcę
To co się pojawiło to miłość, ból
Jest moją odwagą, siłą, sercem
Coś się zmienia
I jestem lepszy
Dla ciebie
Dla mnie
Piosenka jest bardzo uczuciowa, widać w niej jak bardzo zmienił się Diego.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz